Passion des langues... Soussou et Poular

Bonjour à toutes et à tous, Tanamou ? On djaraama !

Voila, je voulais juste dire un grand merci par ce que c'est grâce à vous que j'ai trouvé enfin des post et des liens relatifs aux langues Soussou et Poular... Vraiment génial, car je passe des heures à faire des recherches me permettant d'avancer dans l'étude de ces langues belles mais complexes, surtout en matière de phonétique...
Je connais Fria, mais n'y ai pas vécu. 3 ans passés principalement à Conakry (2004/2007), où j'ai gardé de nombreux "vrais" amis des deux ethnies, sans compter les Malinkés et les Forestiers...
J'ai déjà des ouvrages sur le Peul et le Soussou, (Harmattan) très bien faits mais vraiment très complexes pour le déchiffrage d'une prononciation correcte...
Ma famille d'adoption qui est Baoulé de Côte d'Ivoire m'a appris sa langue, très belle aussi et que je maitrise disons 4,5/10 ce qui n'est pas si mal. Mes niveaux en Peul et Sousou sont respectivement de 2/10 et 3/10 pour vous donner une idée, et mon objectif serait de parvenir au moins à un niveau 5/10 pour commencer... Comme l'anglais, une fois un certain niveau acquis, la progression est exponentielle... Ce sont les premiers niveaux les plus durs à atteindre. Et le seul moyen d'avancer est de pratiquer...
Je remercie d'avance tous ceux et celles qui voudront bien ouvrir le dialogue avec moi...
Enouwali !
Stéphane

Stéphane je renouvelle mon message de bienvenue, et je suis persuadée que tu vas recevoir bon nombre de réponses et l'aide que tu attends, car nous avons de bons professeurs et un plus : tu es équipé de Skype, pour les conversations il n'y a rien de mieux.
Amicalement

Attention hein, je ne suis pas prof de soussou moi, d'ailleurs je suis un marabolé, je ne sais dire que les bêtises!
Oh oh oh oh!

Est-ce que quelqu'un peut me dire comment se dit "bon appétit" en soussou et "bonne nuit" Merci d'avance.

Je vs esseyer
Bon appetit -BISSIMINLA
Bonne nuit-WON GESEGE
ALLA HA SOUBAHA FI WON MA
ALLA HA KOUYE IBA HERI
ils ya bcps de facon de dire Bonnuit
Merci d´avance- ca je dirai AMINA N´WO SUMBU

Amina Tadi et Won gesege.

Awa in binbin si Alla dyabi-dyarama boui

dis donc! Toi! le MARABOLE! mais tu as de belles bacchantes!!!!!! hiiiiiiii! dis donc!!!!

Saluons la victoire de cet écrivain Guinéen:

"Le Prix Renaudot a été décerné à Tierno Monénembo pour Le roi de Kahel. Ce roman raconte l'épopée d'Olivier de Sanderval, précurseur de la colonisation de l'Afrique de l'ouest à la fin du XIXème siècle. Sanderval parvient à gagner la confiance du chef du pays peul et va tenter de sa tailler un royaume contre la volonté de son propre pays. "

Tu as fait plus vite que moi Christiane, mais je tenais également à souligner ce succès qui certainement fera très plaisir à nos amis Guinéens.
Bravo, je ne tarderai pas à trouver ce livre je l'espère.

A propos du livre cité en référence, ainsi Raymond tu pourras le trouver :

Normandie
mercredi 12 novembre 2008
« La vie de mon grand-père est un roman »

Claude et Bruno Olivier de Sanderval, arrière-petit-fils et petit-fils du vicomte Aimé Olivier de Sanderval, dont la vie est romancée dans le dernier livre de Tierno Monénembo.

Le « Grand Blanc » aventurier et poète de Tierno Monénembo, prix Renaudot 2008, était le grand-père, de Bruno Olivier de Sanderval, ancien maire du Brévedent dans le pays d'Auge.
Le « Roi de Kahel », de Tierno Monénembo, le Guinéen de Caen, prix Renaudot 2008, romance la vie du vicomte Aimé Olivier de Sanderval, un aventurier français dans l'Afrique du XIXe siècle. « C'était mon grand-père », souligne Bruno Olivier de Sanderval, né à Conakry, dans le quartier de Sandervalia (du nom de son grand-père), en 1926. Bruno n'a connu l'histoire « du Grand Blanc » qu'à travers les souvenirs de son père Georges qui exploitera une bananeraie en Guinée.

Du grand n'importe quoi

« Mon premier contact avec Tierno Monénembo a commencé par une profonde colère contre lui, se souvient Bruno Olivier de Sanderval. C'était en 2004. Il venait d'écrire « Le Peul », un livre plutôt bien écrit et agréable à lire. À part deux pages sur mon grand-père, où c'était du grand n'importe quoi ! » Alors qu'il est en train de jeter sur le papier son indignation à l'intention de l'auteur, Bruno Olivier de Sanderval reçoit un courrier de Tierno Monénembo.

L'écrivain, qui a quitté la Guinée à la fin des années 1960 pour fuir la dictature de Sekou Touré, lui explique dans cette lettre qu'il a « découvert que le vicomte Olivier de Sanderval qui vécut en Guinée de 1880 à 1900 est quelqu'un de remarquable ».

Le Guinéen veut connaître un peu mieux la vie de cet aventurier avignonnais marié à une Marseillaise. Monénembo habite Caen et n'ose pas croire que Bruno Olivier de Sanderval puisse être de la famille. Bruno Olivier de Sanderval, né d'une maman originaire du Pin, dans l'Orne, a rejoint la Normandie avant d'avoir un an.

Début 2005, rendez-vous est pris dans un restaurant à Caen. Les deux hommes s'entendent et Tierno Monénembo est autorisé à consulter les archives familiales déposées aux Archives départementales du Calvados. II en fera le « Roi de Kahel ». Bruno Olivier de Sanderval « un peu affolé du projet, après ce qu'il avait écrit dans Le Peul » est rassuré. « C'est plutôt bien. Tout y est : les personnages, les sentiments de l'époque, les faits sont exacts... à part quelques épisodes de la pure invention », constate le petit-fils qui apprécie que « l'histoire de mon grand-père ait été écrite par un Peul. Le plus bel hommage à sa mémoire. »


Pratique.
« Le roi de Kahel », Tierno Monénembo, au Seuil, 264 pages, 21 €. Tierno Monénembo, 61 ans, vit a Caen et a écrit une dizaine de romans évoquant la condition africaine. Il est actuellement, pour trois mois, à la Havane.

L'un des plus vieux quartiers de Conakry qui abrite le musée s'appelle Sandervaliah.

En parlant de Conakry , je viens de voir un documentaire sur la chaîne "voyage " ,concernant Monsieur Momo Wendel Souman , un artiste que je viens de découvrir mais hélas trop tard.Il dirigeait une troupe d'artistes Guinéens le "Circus Baobab".Apparament un "grand bonhomme" disparu en 2003 et reposant à Conakry.Sa musique m'a transportée le temps de ce documentaire et mis un peu de soleil en cet aprés midi (neigeux chez moi).Pour ceux que cela interesse , peut être une rediffusion ?

Bonjour,
..... je voudrais si quelqu'un sait ce que veut dire le mot en malinké :
" Kab'limba" je suis pas sur de l'ecriture mais la prononciation est correcte
( le "L" doit etre roulé à la prononciation je crois.)

Pouvez vous m'aider ?

Merci bcq !

Tout d'abord, je tiens à faire un coucou à tout le monde. Je suis de retour sur le forum après de longs mois d'absence. C'est toujours un plaisir de vous relire.
Kayakiliba, je crois que tu veux dire kambérémba. Cela veut dire en malinké, un jeune homme fringant et sûr de lui.

Merci pour le compliment Noël... C'est de moi que tu parles n'est-ce pas?

Tout à fait Raymond. En malinké, on dirait: Kambérémba yé Raymond di.

Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de voir un documentaire (long métrage) :Hadja Moï de Laurent Chevallier sur la chaîne "voyage".Une fois de plus je me suis laissée transporter par les couleurs , l'ambiance et la chaleur de la Guinée.Voici le résumé de ce documentaire:

"Hadja Moï vit à Conakry, capitale de la Guinée. Elle a environ cent
trois ans. Respectée comme la doyenne d'une grande famille, elle vit
au milieu de ses enfants et de ses petits-enfants. Personnage hors du
commun, elle est le symbole d'une tradition, l'éducation orale, qui
tend à disparaître. En suivant une part de la vie quotidienne de Hadja,
ce film immortalise ses pensées et transmet un peu de sa sagesse.

Fragile et attachante, elle est protégée et respectée de tous. Hadja Moï transmet son savoir, sa richesse et ses expériences en prodiguant des conseils.
Symbole de la tradition orale africaine, Hadja Moï ne s'exprime qu'en malinké, dialecte guinéen, mais parvient tout de même à nous émouvoir et à nous faire rire.
Si Hadja Moï a accepté de se laisser filmer ainsi pendant un an, c'est parce qu'elle connaît très bien Laurent Chevallier, ce dernier étant l'époux de sa petitefille "

Selon les programmes télé , ce documentaire serait rediffusé le 31.03.09 à 00h00 sur cette même chaîne "voyage".