Fria en Guinée

Ne khe nu na Fria
 
AccueilAccueil  Portail*Portail*  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 traduction soussou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bidi



Féminin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 3
Date de naissance : 17/09/1974
Age : 42
Localisation : belgique
Date d'inscription : 18/11/2009

MessageSujet: traduction soussou   Mer 18 Nov - 22:03

Bonjour tout le monde... petite nouvelle sur votre forum...
Pourriez vous me traduire "i na minsé raba fé"...
Merci...
Bidi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bidi



Féminin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 3
Date de naissance : 17/09/1974
Age : 42
Localisation : belgique
Date d'inscription : 18/11/2009

MessageSujet: Re: traduction soussou   Mer 18 Nov - 22:05

est ce que je peux traduire ca par " tout va bien pour toi?"....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Jeu 18 Nov - 20:55

Je ne sais pas si "i na minsé raba fé", mais l'aprentissage du Sousou a fait long feu!

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
GUILLERME
Super Mamie
Super Mamie


Poissons Chien
Nombre de messages : 1102
Date de naissance : 26/02/1982
Age : 35
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Ven 19 Nov - 12:45

si Bidi vit en Belgique, il peut commander un dictionnaire à l'Harmatan à Paris. Il doit y avoir également des dicos à Conakry
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GUILLERME
Super Mamie
Super Mamie


Poissons Chien
Nombre de messages : 1102
Date de naissance : 26/02/1982
Age : 35
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Ven 19 Nov - 12:48

HARMATTAN! et non HarmaTan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bakii



Masculin
Cancer Coq
Nombre de messages : 2
Date de naissance : 06/07/1993
Age : 23
Localisation : Paris
Date d'inscription : 17/07/2011

MessageSujet: traduction   Dim 17 Juil - 21:44

Je suis soussou et je le parle couramment actuellement je vis a paris pour vous eclairer sur la traduction de "i na minsé raba fé" Cela est une question en soussou qui veut dire : "que fais-tu ??"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Lun 18 Juil - 19:13

C'est bien ce que je pensais, mais je n'osais pas le dire de peur d'être ridicule!
Ceci dit je remercie Bakii de relancer des sujets qui semblaient dormir et qui pourtant n'étaient pas dénués d'intérêts.
Continuons, le forum va se réveiller!

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Fatimakou



Féminin
Capricorne Chien
Nombre de messages : 8
Date de naissance : 28/12/1970
Age : 46
Localisation : canada
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: traduction soussou   Mar 19 Juil - 4:27

Raymond I NONDI YATI, WONTANARA FRIA KAE .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Mar 19 Juil - 14:38

A l'occasion, si quelqu’un peut me traduire ce gentil message de Fatimakou

Et par la même occasion, pour la page d'accueil en Soussou:
FRIA EN GUINEE
Pour ceux qui vécu à Fria

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Jeu 21 Juil - 20:38

Juste un petit mot au passage qui n'a rien à voir avec le sujet :
vous avez pu constater que mine de rien, un petit post par ci, un petit post par là, toutes les communications restent ouvertes, et font vivre le forum : au moment où l'on pense que tout est dit, un petit mot de l'un ou de l'autre et ça repart, et puis bien sûr, n'oublions pas tous ceux qui viennent SIMPLEMENT lire.
C'est MAGIQUE depuis le début et le restera jusqu'à....bien longtemps plus tard et même après nous...
Bisous à TOUS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elisabeth



Féminin
Taureau Rat
Nombre de messages : 19
Date de naissance : 14/05/1948
Age : 69
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 13/05/2010

MessageSujet: Re: traduction soussou   Jeu 21 Juil - 22:03

Il est vrai que moi je viens régulièrement sur ce forum pour "lire", car je crois qu'étant une "vieille" de FRIA (tant par le peu d'années passées à FRIA que par l'âge), à part la famille FREMONT et Francoise BIETRY, je ne connais personne. Mais il est toujours agréable de voir les photos, les paysages et surtout les photos des gens que j'ai pu rencontrer. Noêl DOUET (je crois ne pas me tromper sur l'orthographe de son nom) n'a donné que peu de nouvelles. Je me souviens bien de lui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Christiane FREMONT
GM débordant d'activité
GM débordant d'activité
avatar

Féminin
Poissons Chat
Nombre de messages : 1080
Date de naissance : 23/02/1951
Age : 66
Localisation : Brie en Picardie
Date d'inscription : 12/07/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Jeu 28 Juil - 19:28

Hé bien chère Babeth , la famille FREMONT vient de s'agrandir d'un nouveau membre .Ce soir , une nouvelle petite fille m'a été présentée : Ambre .Elle a 8 mois , c'est un vrai petit rayon se soleil , blonde aux yeux bleus . Elle est la soeur d'Amélya (9 ans et demi ) , toutes deux filles de Franck mon fils ainé.Me voilà mamy de 4 "nanas" moi qui n'aie eu que des "mecs".Mais j'adore .
je les prendrai en photos toutes 4 prochainement .Elles se nomment : Amélya , Lou-Ann , Méryl et...Ambre ! Que du bonheur !
Bonsoir à tous , je ne vous oublie pas .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Ven 29 Juil - 13:19

Et bien bravo ma chère Christiane... Les "nanas" c'est sympa aussi!
Beaucoup de bonheur à la petite ambre (petit bijou) et bien sur à sa Mamie.
Ambre peut enfin être considéré comme une forme féminine d'Ambroise, ce qui la rend "immortelle"! On la fête le 7 décembre.

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
GUILLERME
Super Mamie
Super Mamie


Poissons Chien
Nombre de messages : 1102
Date de naissance : 26/02/1982
Age : 35
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Ven 29 Juil - 21:01

1°) est-ce que la famille Thuillier ne vivait pas à la CD.? J'y étais en 72/73
2°) félicitations Christiane et longue et heureuse vie à la petite Ambre.
3°) traduction du Soussou : "tu as raison nous sommes ensemble les gens de Fria"
4°) pour le portail :"Fria en Guinée - ne khe nu na Fria"
Ces traductions sont de Claudine Sacko, près de nous pour quelques jours et surtout de sa fille Mariam que nous avons appelée à 11 heures du soir pour connaître la traduction exacte.
Nous attendons les "notes" des Soussous pour cette traduction
Bonsoir à tous!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Lun 1 Aoû - 17:32

Ah, je me disais Mitille que tu avais fait de sacrés progrès en Soussou!
Pour le portail c'est fait, tu embrasseras bien fort Claudine et tu la remercieras pour son aide!

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
DUDUH
Quartier-Maître chef Modérateur
Quartier-Maître chef Modérateur
avatar

Masculin
Lion Chien
Nombre de messages : 1190
Date de naissance : 18/08/1934
Age : 82
Localisation : Chateauneuf Le Rouge 13
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Mer 3 Aoû - 9:28

La famille Frémont s'agrandit ; voilà notre Christiane quadruple Mamie...bravo ! Dommage que "la petite fille à la robe à carreaux" ne vienne plus mettre son grain de sel! Mais je garde espoir! Grosses bises à tertous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Christiane FREMONT
GM débordant d'activité
GM débordant d'activité
avatar

Féminin
Poissons Chat
Nombre de messages : 1080
Date de naissance : 23/02/1951
Age : 66
Localisation : Brie en Picardie
Date d'inscription : 12/07/2006

MessageSujet: Re: traduction soussou   Mar 30 Aoû - 15:04

Qui sait la petite à la robe bleue à carreaux reviendra t elle remettre son "grain de sel" sur le forum ? elle a depuis peu refait l'acquisition d'un ordi ....pas vrai frangine ?tes amis t'attendent !
Quant à moi , la "quadruple mamie " , je viens de temps en temps vous voir mais je ne connais pas tous ces derniers arrivant , alors ,je viens puis je "repars" .Affectueuses pensées à tous (tertous pour Duduh)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction soussou   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction soussou
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les mailles brunies du Rohan - problème de traduction
» [Traduction : Bande]Les Elfes Sylvains (de Mordheimer)
» Traduction
» traduction de SDA
» Traduction en français des jeux en anglais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fria en Guinée :: La Guinée :: Parlez Soussou-
Sauter vers: