Fria en Guinée

Ne khe nu na Fria
 
AccueilAccueil  Portail*Portail*  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 j'ai besoin de traduction urgent svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
anita

avatar

Féminin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 3
Date de naissance : 18/01/1968
Age : 49
Localisation : bagnols sur ceze en france
Date d'inscription : 22/09/2011

MessageSujet: j'ai besoin de traduction urgent svp   Mer 9 Nov - 20:47

tagine d'agneau aux pruneaux
concombre aux fruits de mer
ailes de raie aux 4 baies
émincés de poulet au curry
patates douces
riz
salade de fruits
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fleurdepeau.sitew.fr
DUDUH
Quartier-Maître chef Modérateur
Quartier-Maître chef Modérateur
avatar

Masculin
Lion Chien
Nombre de messages : 1190
Date de naissance : 18/08/1934
Age : 82
Localisation : Chateauneuf Le Rouge 13
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: j'ai besoin de traduction urgent svp   Jeu 10 Nov - 16:33

Bonjour Anita. J'ai bien peur que tu ne sois obligée de changer ton menu pour obtenir une traduction en soussou car la plupart des ingrédients cités sont inconnus dans la cuisine traditionnelle guinéenne. Ce n'est pas pour autant que je serais en mesure de traduire : " Riz de pays au poisson séché cuisiné à l'huile de palme" ou "fonio sauce boulettes et sauce feuilles"......
Bien amicalement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
anita

avatar

Féminin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 3
Date de naissance : 18/01/1968
Age : 49
Localisation : bagnols sur ceze en france
Date d'inscription : 22/09/2011

MessageSujet: traduction   Jeu 10 Nov - 20:52

merci a toi duduh
je sais pas commen faire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fleurdepeau.sitew.fr
DUDUH
Quartier-Maître chef Modérateur
Quartier-Maître chef Modérateur
avatar

Masculin
Lion Chien
Nombre de messages : 1190
Date de naissance : 18/08/1934
Age : 82
Localisation : Chateauneuf Le Rouge 13
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: j'ai besoin de traduction urgent svp   Mer 16 Nov - 8:52

Un menu typiquement Soussou : poisson fumé cuisiné à l'huile de palme et riz de Koba ; sur commande seulement chez une femme de pêcheur du coin.... succulent !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GUILLERME
Super Mamie
Super Mamie


Poissons Chien
Nombre de messages : 1102
Date de naissance : 26/02/1982
Age : 35
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: j'ai besoin de traduction urgent svp   Mer 16 Nov - 17:36

Absolument succulent!! Dédée et Bernard nous y ont emmenés et il y avait l'équipe de J.J.Moréno avec nous, nous avons fait "le spectacle" en chantant à la fin du repas!!!!
je crois connaître la Foté mais comme je fais toujours des confusions j'attends que tu me renseignes, merci Duduh!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DUDUH
Quartier-Maître chef Modérateur
Quartier-Maître chef Modérateur
avatar

Masculin
Lion Chien
Nombre de messages : 1190
Date de naissance : 18/08/1934
Age : 82
Localisation : Chateauneuf Le Rouge 13
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: j'ai besoin de traduction urgent svp   Jeu 17 Nov - 19:50

Il s'agit, chère Domitille, de Mme Cristol et tu reconnaitras peut-être son barbu de mari sur la photo ci-dessous qui montre la suite de l'histoire sous les manguiers en fleurs; on reconnait egalement Claude Jouve et Maguy ainsi qu'Arlette Duhayon. Nous avions été, Mme Cristol et moi, chargés de récupérer le"plat" commandé le matin dès notre arrivée

Autres convives, Alain Canton et je pense les enfants Cristol (moi je suis derrière l'appareil photo

Manguiers en fleurs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: j'ai besoin de traduction urgent svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
j'ai besoin de traduction urgent svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin urgent de sa "secrétaire"{Sa femme.
» GOALIE besoin urgent!!!!!
» Petit besoin (d'un Courant) d'air
» urgent PAYRA 3,5 kg en fourrière ESPAGNE euthanasie prévue
» URGENT canichette x pinscher 9 ans et pinscher 11 ans (34)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fria en Guinée :: La Guinée :: Parlez Soussou-
Sauter vers: