Fria en Guinée

Ne khe nu na Fria
 
AccueilAccueil  Portail*Portail*  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Soussou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 10:29

Domitille, je ne le dis qu'à toi : j'ai des sources d'infos datant de 1948. Il se peut donc qu'il y ait des modifs, car "avec le temps va.....tout s'en va....".
Noël et Ivicamus sont là pour me reprendre.
Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ivicamus



Masculin
Taureau Buffle
Nombre de messages : 30
Date de naissance : 19/05/1973
Age : 44
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 13/10/2007

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 10:51

Bravo Françoise, une excellente Prof ! Seulement, au point 1° tu remplaces "l" par "n" car on dit "tunè" et non "tulè" = pluie
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GUILLERME
Super Mamie
Super Mamie


Poissons Chien
Nombre de messages : 1102
Date de naissance : 26/02/1982
Age : 35
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 11:38

1948! mazette! que j'étais jeune, très jeune! Je ne pense pas que, malgré le temps va...tout s'en va... (c'est ce que je voudrais que Léo chante à mon enterrement), je ne pense pas, dis-je, que cela ait beaucoup changé, heureusement d'ailleurs que tout ne fiche pas le camp!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poletti annick (duhayon)
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Cancer Cochon
Nombre de messages : 925
Date de naissance : 26/06/1959
Age : 57
Localisation : ain
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 20:29

Demain il fera jour et j'y verrai plus clair dans vos explications,en tous les cas :clap:pour ces leçons de vocabulaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 20:46

Les mois :

Voici les mois lunaires dans l'ordre de leur succession, ils ne correspondent pas tout à fait aux nôtres, mais à peu près.
Ils ne sont guère connus que des vieux ou des gens qui s'occupent des cultures. (en 48, je le répète).

Foton-nakha "lavage de la forêt" toutes premières pluies....AVRIL
Figi-Figi de firi-firi "tourbillon" époque du vent .....................MAI
Sansanyi "clôture" (des champs) temps des semailles..........JUIN
Ba Rakha "inondation" (lavage des eaux de mer).................JUILLET
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ivicamus



Masculin
Taureau Buffle
Nombre de messages : 30
Date de naissance : 19/05/1973
Age : 44
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 13/10/2007

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 21:01

Françoise, je suis émerveillé par tes connaissances du soussou. Alors comment appelle-t-on le mois de mars ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 23 Oct - 21:21

Ivicamus, n'exagérons rien, je l'ai dit j'ai une source (qui date de 1948) dans laquelle je puise, mais avec laquelle je me lance dans un peu d'apprentissage : tout ce que je poste depuis 2 ou 3 jours, je l'apprends ou le redécouvre. Et je n'avance pas bien vite, il n'y a pas que cela à faire...mais j'avoue que ça me plaît beaucoup. Et pour ne rien te cacher lors de mon séjour en mars, j'ai compris quelques discussions entre mon chauffeur Sangaré et mon guide. Ils étaient même assez surpris et ils faisaient attention à ce qu'ils disaient au bout d'un moment quand ils ont compris que je "percevais" leurs discussions !!!
Lembè, mais on y reviendra, car mis à part le fait de connaître le nom, j'aime les explications données pour chaque mois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poletti annick (duhayon)
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Cancer Cochon
Nombre de messages : 925
Date de naissance : 26/06/1959
Age : 57
Localisation : ain
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Jeu 25 Oct - 10:28

Je suis sûre que bientôt nous aurons sur la page d'accueil la date en soussou
ça serait super chouette.
Biz à tous.


Dernière édition par le Jeu 25 Oct - 13:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Jeu 25 Oct - 12:45

Mon premier mot en soussou.... Marabolé!
Pas très apprécié quand il est sorti mal à propos! Alors attention, ne le répétez pas! :oops:

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Noel GNIMASSOU ex ngn3818
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 140
Date de naissance : 26/12/1964
Age : 52
Localisation : Fria
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Soussou   Jeu 25 Oct - 18:48

Connaissez-vous au moins quelques mots sousous qui ont été empruntés à l'anglais ou au français?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fiainfo.over-blog.com
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Jeu 25 Oct - 19:30

Bonne question Noël, je vais y réfléchir... pendant 10 jours sans internet , j'aurai bien le temps!

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Jeu 25 Oct - 20:38

J'en connais au moins 1 : dimanche en anglais sunday et en soussou sandè, sandé ou sande, puisque je suis fâchée avec les accents aigus ou graves.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3429
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Ven 26 Oct - 5:55

Il y a "Fu" aussi...
Parce-que l'on voit dix Français, on dit "il sont fous ces Français"!
C'est pas beau çà?
Won tina, gnen?

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Noel GNIMASSOU ex ngn3818
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 140
Date de naissance : 26/12/1964
Age : 52
Localisation : Fria
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Soussou   Ven 26 Oct - 17:34

Quelques mots pour commencer: lösi(lost), wini(win), usi(use), tébli(table), windèri(window), blankiti(blanket), . . . la liste peut être plus longue grâce à Françoise ou à Abdoulaye et peut-être même Raymond.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fiainfo.over-blog.com
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 28 Oct - 11:12

DES PRENOMS OU NOMS DE PERSONNES ET DE FAMILLES

Les prénoms ou noms (khili) ne sont pas tous d'origine Soussou.
Le Soussou de la côte, surtout impose volontiers à son nouveau-né le nom d'un ami ou d'une notabilité quelconque, même européenne, en en transformant la prononciation.
Les noms empruntés à l'arabe sont également en honneur : Ibrahima, Musa, Isa, Dauda etc...
Ceux d'origine Soussou ont presque tous une signification facile à trouver : Kolobé ou Kobolé : écorce ; Yala : l'an dernier ; Sunkori : jeûne...

Comme chez toutes les autres races Mandées, le nom de famille Soussou (lambé) est toujours celui du père, jamais celui de la mère. Il offre une particularité curieuse : on l'emprunte aux animaux. Les traditions assignent à chaque espèce d'animal un lambé particulier ; il s'ensuit qu'il y a parenté entre la famille et l'espèce animale qui a le même lambé. Aucun membre de la famille ne doit tuer, ni manger, ni toucher un animal de cette espèce, sinon il s'expose à de grands malheurs.
L'animal dont on porte le nom de famille s'appelle yélé "mal ou chose funeste" (tabou).
Noms de famille : Bangura le yélé de la famille : baratè, léopard
............................. Damba....................................kugnè, crapaud
............................. Kamara...................................turenyi bengali et kaluma, hyène
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noel GNIMASSOU ex ngn3818
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 140
Date de naissance : 26/12/1964
Age : 52
Localisation : Fria
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 28 Oct - 11:24

Françoise, je m'inscrirais volontiers à tes cours d'histoire sur l'origine des noms en Guinée.
Sais-tu que le mot Yélé peut être traduit par totem. L'animal en question peut considéré comme un bienfaiteur ou un protecteur de ceux qui portent ce nom, quand il n'est pas tout simplement l'ancêtre.
La plupart des noms"Lambé" ont une correspondances dans les autres ethnies: Camara est Diallo;Sylla est Bah;Bangoura est Sow;Soumah est Barry ou Touré ou Keita.
Peux-tu nous dire ce qu'est le sanakhou?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fiainfo.over-blog.com
GUILLERME
Super Mamie
Super Mamie


Poissons Chien
Nombre de messages : 1102
Date de naissance : 26/02/1982
Age : 35
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 28 Oct - 17:16

Et voilà ce que je cherchais! qu'un Guinéen m'avait expliqué dont je ne voulais pas parler n'étant pas sûre de ma mémoire:
la correspondance des noms suivant les Ethnies. Merci Noël!
Est-il vrai que les Malinkés prenaient un nom de l'ethnie dans le pays de laquelle ils s'installaient?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noel GNIMASSOU ex ngn3818
Membre actif
Membre actif
avatar

Masculin
Capricorne Dragon
Nombre de messages : 140
Date de naissance : 26/12/1964
Age : 52
Localisation : Fria
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Oct - 8:08

Effectivement et c'est valable pour toutes les ethnies mais maintenant ça a presque cessé. Quand un peul venait s'établir chez les sousous, on lui "donne" une femme sousou, un lopin de terre et il prenait son nom correspondant en sousou. La même chose chez les malinkés etc. . . Seule la forêt y échappe un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fiainfo.over-blog.com
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Oct - 14:45

Quelques noms de famille et le "yélé" correspondant :
Sangara le yélé sili (éléphant)
Sisé.................burun-khosè (sanglier)
Turé................khun-firinyi (python) et bida (serpent cracheur)
Suma..............yatè (lion)
Keyta..............sognè (caïman)

Outre les yélé de famille, il y a encore le yélé particulier de telle ou telle personne ; ce peut-être une chose inanimée, un fruit par exemple, un ananas, une papaye, du lait...

Le sanakhou, je ne vois pas : j'essaie de disséquer le mot, mais Noël attends encore un peu avant de donner la réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Françoise
Admin
Admin
avatar

Féminin
Verseau Dragon
Nombre de messages : 2253
Date de naissance : 16/02/1952
Age : 65
Localisation : Haut VAR (côté montagnes et Verdon)
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mer 7 Nov - 10:10

Division de la journée

Premier coq ou premier chant du coq : tokhè singé ou tokhè singé raté
Deuxième et troisième chant du coq : tokhè (raté) firindé, sakhandé
De très bon matin : subaha
A la pointe du jour ou au moment où l'air s'épure : naiba béré ou kuyé iba béré
A l'aube : yalan béré
Heure du travail, où le soleil sort et monte : waliha ou sogé mini ou sogé raté béré
Au fort du soleil, vers 10, 11 heures : sogé khonpo ou balan béré
Midi ou "temps" : sokhomè ou yamyi ra

Voilà pour le matin, mais est-ce toujours en vigueur ou bien la vie moderne a changé ces indications précises et détaillées à chaque moment du jour ?
En français c'est plus simple : 10h, 11h,....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mina

avatar

Féminin
Cancer Dragon
Nombre de messages : 4
Date de naissance : 26/06/1988
Age : 28
Localisation : laval 53
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 30 Mar - 20:10

Tana mouna !

arabahidi ???

je connais quelques mots de soussou mais
pas encore assez lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://minabrasileira.skyblog.com
poletti annick (duhayon)
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Cancer Cochon
Nombre de messages : 925
Date de naissance : 26/06/1959
Age : 57
Localisation : ain
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 30 Mar - 20:18

Mina, heureuse de t'accueillir, sur ce forum et bravo pour quelqu'un qui n'est pas encore allé en Guinée tu apprends déjà le soussou , c'est très sympathique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mina

avatar

Féminin
Cancer Dragon
Nombre de messages : 4
Date de naissance : 26/06/1988
Age : 28
Localisation : laval 53
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 30 Mar - 20:20

iyo j'essaie
inouwali ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://minabrasileira.skyblog.com
cercot



Masculin
Taureau Serpent
Nombre de messages : 5
Date de naissance : 14/05/1953
Age : 64
Localisation : la bazoche gouet
Date d'inscription : 14/02/2009

MessageSujet: Re: Soussou   Sam 14 Fév - 16:00

tanamouna tanamounabe inoali poudima sofali itan ooua siga oude a vou s de traduire ces quelques vocables sousou de politesse d insulte le dernier te demande ou tu vas pour ma pa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
FodeBah

avatar

Masculin
Balance Coq
Nombre de messages : 5
Date de naissance : 20/10/1993
Age : 23
Localisation : Roche sur Yon
Date d'inscription : 15/04/2009

MessageSujet: Re: Soussou   Mer 15 Avr - 8:42

Pour ma part, j'ai été à Kindia, et on m'a appris le soussou
Voici quelques mots :
Viens ici : Fabé
L'eau : Quiyé
Le Riz : Bandé
Je M'appelle : N'tan
J'habite à : N'logehi
Homme : Hammé
Femme : Guiné
Grand : tara
L'ami : Boré
La musique : Sigui
Ca va ? : Anadi ?
Non : Adé
Oui : Awa
Merci : Inouhali
De rien : Sésémara
Coeur : Bogné
Désolé : Diyé
La vie : Douniya
Le Boubou : Lépi

pas sûr de l'orthographe.. ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fodebah.skyrock.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Soussou   

Revenir en haut Aller en bas
 
Soussou
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Présentation de Luna Always [Validée]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fria en Guinée :: La Guinée :: Parlez Soussou-
Sauter vers: