Fria en Guinée

Ne khe nu na Fria
 
AccueilAccueil  Portail*Portail*  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Soussou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3430
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mer 15 Avr - 19:00

Bravo quand même tara boré, on te fera grâce de l'orthographe!

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3430
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 11 Mai - 19:55

Cà a l'air idiot comme çà, mais j'ai mis au moins trois ans à oublier et ne plus utiliser le mot AWA après avoir quitté la Guinée.
Pendant plus d'un an, sur mon chantier en Tunisie, pas de problème, ils me comprenais fort bien car en tunisien AWA avait la même signification (légère différence de prononciation).
Par contre en Roumanie, j'ai du leur apprendre le sens du mot et j'ai ainsi continué à l'utiliser.
Quand mon ami Sam et son épouse guinéenne passait à la maison au cours de ses vacances, çà revenait...
Vous êtes d'accord ?

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
bakii



Masculin
Cancer Coq
Nombre de messages : 2
Date de naissance : 06/07/1993
Age : 24
Localisation : Paris
Date d'inscription : 17/07/2011

MessageSujet: Re: Soussou   Dim 17 Juil - 22:30

Je suis guineen et "tana laaton" c'est du peul c bonjour , "talastè" c malinke c la meme signification
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3430
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 18 Juil - 19:22

poletti annick (duhayon) a écrit:
Je suis sûre que bientôt nous aurons sur la page d'accueil la date en soussou
ça serait super chouette.
Biz à tous.
Proposition d'Annick probablement oubliée.....

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Justine

avatar

Féminin
Scorpion Singe
Nombre de messages : 2
Date de naissance : 28/10/1992
Age : 24
Localisation : lille
Date d'inscription : 06/10/2011

MessageSujet: Quelques mots en Soussou   Ven 7 Oct - 14:48

Quelques mots en Soussou. Desolee se n'est pas la bonne orthographe mais sa se prononce comme sa. :)

ça va?: Anadi?

A demain: Won tina

viens: fabé

j'arrive: m'fafé

tu viens? I fafé?

donne moi: Assoni

Wé: l'eau

Wéssoni: Donne moi l'eau

Bandè: Riz

banane (plat): loko

merci: inouwali

ou vas tu? issigafé mindé

ou est le magasin? boutique nabindé

oui: iyoo

non: adé

ce matin: togésségé

ce soir: tonou ma~ré

cet apres midi: touyani~ra

je peux t'aider? m'rimali

fais voir: atiba

on y va? faworé

veux tu dormir? I wa maréfé?

as tu faim? Kaménima?

as tu soif? wérolinéma?

tiens: ougko

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Catherine V



Féminin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 7
Date de naissance : 25/08/1950
Age : 67
Localisation : Montreal (Canada)
Date d'inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 25 Oct - 19:50

Bonjour,
je suis cette conversation à propos du Soussou avec beaucoup d'intérêts.
J,ai en ma possession quelque chose qui devrait tous vous intéresser: il s'agit d'un dictionnaire francais-soussou, fait par le R.P Raimbault, missionnaire en Guinée. il date de 1923, mais la langue n,a pas du beaucoup changer
je l'ai beaucoup utilisé à Fria, au cabinet dentaire.J,étais imbattable pour dire " où as tu mal?" " ouvre la bouche" "crache" etc....autant de choses difficiles a placer dans une conversation normale!
ce livre contient tout un précis de grammaire, un recueil des phrases usuelles et un dictionnaire.
il y a plus de 160 pages.

si quelqu,un peut m'expliquer comment mettre des photos sur ce site, je pourrai vous envoyer quelques pages
bonne journée a tous
Catherine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.catherienvauthier.com
Catherine V



Féminin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 7
Date de naissance : 25/08/1950
Age : 67
Localisation : Montreal (Canada)
Date d'inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 25 Oct - 19:57

essai pour mettre une photo

/Users/catherine/Desktop/soussou 1..JPG
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.catherienvauthier.com
Catherine V



Féminin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 7
Date de naissance : 25/08/1950
Age : 67
Localisation : Montreal (Canada)
Date d'inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Re: Soussou   Mar 25 Oct - 19:58

essai raté....j'ai vraiment besoin d'aide...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.catherienvauthier.com
DUDUH
Quartier-Maître chef Modérateur
Quartier-Maître chef Modérateur
avatar

Masculin
Lion Chien
Nombre de messages : 1190
Date de naissance : 18/08/1934
Age : 83
Localisation : Chateauneuf Le Rouge 13
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Ven 4 Nov - 9:28

Bonjour Catherine. Nous nous sommes cotoyés en 85/86 en même temps que les JOUVE et CANTON, et revus à St Anne en Guadeloupe. C'est bien dommage que tu ne puisses pas nous mettre quelques pages de ce dictionnaire....J'y arrive mais d'une façon que je crois peu orthodoxe et j'ai essayé d'imaginer comment en donner la"marche à suivre" à distance....c'est, pour moi, mission impossible ! A mon avis il manque quelquepart un mode d'emploi établi par un spécialiste (au secours Raymond !)
Pour la petite histoire, dans les années 60 mon ami Kourouma Chekou m'avais offert un dictionnaire français-soussou établi par un père missionnaire au début du siècle dernier, couverture rouge, assez vieillot....A mon départ en 75 je l'avais laissé à mon ami CHAMBAZ, pensant qu'il en aurait plus l'utilisation que moi. J'ai un peu regretté lors de mes retours en 85/86 et 90/93.
Bien amicalement. Jean DUHAYON
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Catherine V



Féminin
Vierge Tigre
Nombre de messages : 7
Date de naissance : 25/08/1950
Age : 67
Localisation : Montreal (Canada)
Date d'inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Re: Soussou   Ven 4 Nov - 18:36

Il s'agit peut être du même dictionnaire
Le mien est rouge , assez vieillot.
Je ne me souviens absolument pas de la personne qui me l'a fourni.
Je referai des essais pour placer des photos.
Ou alors il faudrait que j'ai le courriel de quelqu'un qui sait mettre les photos....
C'est dur la vie de blogueuse!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.catherienvauthier.com
anita

avatar

Féminin
Capricorne Chèvre
Nombre de messages : 3
Date de naissance : 18/01/1968
Age : 49
Localisation : bagnols sur ceze en france
Date d'inscription : 22/09/2011

MessageSujet: traduction   Mer 9 Nov - 21:49

bonsoir pourriez vous me traduire ceci c'est mon un collégien et pour l'occasion de l’Afrique a bagnols sur ceze notre région c'est le menu merci de votre compréhension


tagine d'agneau aux pruneaux
concombre aux fruits de mer
ailes de raie aux 4 baies
émincés de poulet au curry
patates douces
riz
salade de fruits
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fleurdepeau.sitew.fr
Jessica de Conakry



Féminin
Scorpion Cheval
Nombre de messages : 2
Date de naissance : 24/10/2002
Age : 14
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/11/2016

MessageSujet: Anadi ?   Ven 18 Nov - 18:38

Je metrise bien le soussou poser moi des questions si vous voulez 😍💉💦💘
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3430
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Ven 18 Nov - 18:55

Tu es Guynéenne?

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
Jessica de Conakry



Féminin
Scorpion Cheval
Nombre de messages : 2
Date de naissance : 24/10/2002
Age : 14
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/11/2016

MessageSujet: Re: Soussou   Ven 18 Nov - 19:10

Oui Raymond comment peut on mettre une photo de profil ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BigBilly66

avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 17
Date de naissance : 19/08/1966
Age : 51
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 9:28

Bonjour a toutes et a tous,

Comment dit-on "lion" en Soussou ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DUDUH
Quartier-Maître chef Modérateur
Quartier-Maître chef Modérateur
avatar

Masculin
Lion Chien
Nombre de messages : 1190
Date de naissance : 18/08/1934
Age : 83
Localisation : Chateauneuf Le Rouge 13
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 11:42

Peut-être "diarra"...... mais c'est plutôt malinké ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BigBilly66

avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 17
Date de naissance : 19/08/1966
Age : 51
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 11:56

DUDUH a écrit:
Peut-être "diarra"...... mais c'est plutôt malinké ?

Merci. C'est déjà un point de départ pour mes recherches.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3430
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 13:21

Amazon.fr - Grammaire et dictionnaire français-soussou et soussou ... épuisé (il y en a eu, vous pouvez peut-être en trouver sur un site de recherche)
Par contre vos pouvez essayer des lesxique sur le net, j'ai essayé ces deux, çà fonctionne!

https://conakryaccueil.jimdo.com/la-guin%C3%A9e/lexique/

https://conakryaccueil.jimdo.com/la-guin%C3%A9e/lexique/

Sur Google taper "lexique soussou-Français"

Bon courage!

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
raymond
Admin
Admin
avatar

Masculin
Sagittaire Chèvre
Nombre de messages : 3430
Date de naissance : 26/11/1943
Age : 73
Localisation : Guipavas (Pen ar bed)
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 13:59

http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Mandenkan31/vydrin31.pdf
SUR LE
«
DICTIONNAIRE NKO
Valentin VYDRINE
St. Petersbourg, Russie

Nkó k¢d¡-yidalan wála fàsarilán háman k¢d¡f¡lan Màndén
fòdobakan yíriwan¥n d¢, àní Fàdafinna Télebe jàwo kán n'à kán
sádamaba d¢
, Kánt¥ Sùlemana bólo, Kánkan 11/24/1962 á. A báyÞl¥man dá Bàba Jàane bólo 6/10/1992 tªla lè d¢ Mísìran kánb¥n Le
dictionnaire Nko en langue manding commune dévéloppée, la langue de
commerce de l’Afrique de l’Ouest et sa langue charmante
].
fait par Soulemana
Kantè à Kankan, le 24 novembre 1962. Edité par Baba Jaanè de 10 juin à 14
juillet 1992 en République d'Egypte


Nko serait la traduction de Lion en soussou?

_________________
Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l'éteindre.
(proverbe guinéen)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fria.conceptforum.net
BigBilly66

avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 17
Date de naissance : 19/08/1966
Age : 51
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 14:49

J'ai trouvé le mot "waraba" qui voudrait dire lion en Bambara. De wara (« animal sauvage ») et du suffixe augmentatif -ba. Le Bambara et le Malinké sont proches... Mais est-ce qu'en Soussou, c'est pareil ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BigBilly66

avatar

Masculin
Lion Cheval
Nombre de messages : 17
Date de naissance : 19/08/1966
Age : 51
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 09/09/2015

MessageSujet: Re: Soussou   Lun 29 Mai - 20:02

En Soussou, "yètè" voudrait dire lion et "bartè" voudrait dire panthère (léopard).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Soussou   

Revenir en haut Aller en bas
 
Soussou
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Sujets similaires
-
» Présentation de Luna Always [Validée]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fria en Guinée :: La Guinée :: Parlez Soussou-
Sauter vers: